Для участия в клинических испытаниях зарубежные клиники просят предоставить перевод документов об истории болезни и текущем состоянии ребенка. Расскажем, как это сделать быстрее.
Самое первое — уточните у клиники, куда вы планируете отправлять документы, на какой язык лучше переводить. В большинстве случаев, врачи в клиниках запрашивают документы на английском языке. Но могут быть и исключения, потому этот момент обязательно следует выяснить.
Второй важный момент — уточните, нужен ли профессиональный перевод или достаточно машинного перевода через какой-либо сервис. Это поможет сэкономить время. И если требуется именно профессиональный перевод медицинских документов (машинный перевод может содержать неточности и неверно переводить медицинские термины), то нужно ли его дополнительно заверять нотариально.
Зная, на какой язык вы будете переводить, станет проще двигаться дальше.
Итак, есть несколько вариантов:
- обратиться в бюро переводов;
- использовать сторонние сервисы для машинного перевода.
Вы можете выбрать абсолютно любое бюро переводов вне зависимости от его местоположения. Большинство таких организаций спокойно принимают заказы дистанционно. Правда если потребуется нотариальное заверение, то надо будет уточнить у нотариуса, примет ли он для заверения перевод от бюро из другого города.
Автор сайта переводил через бюро переводов Транслит из Новороссийска http://translit-nvrsk.ru. Для онкобольных детей перевод они делают бесплатно. Но сам процесс перевода может занять порядка двух недель и более.
Если для иностранной клиники допустим машинный перевод (мне в клинике из Испании и в клинике из Китая написали, что им пойдет и непрофессиональный перевод), то можно действовать вот так:
- Сканируете документы в виде jpeg картинок по принципу «1 лист = 1 jpeg файл»;
- идете в Google переводчик https://translate.google.com/?hl=ru&sl=ru&tl=en&op=images (там есть вкладка «изображения»);
- Выбираете с какого языка вы хотите перевести и на какой;
- Поштучно каждый jpeg файл переводите в этом переводчике, то есть каждый файл-картинку подгружаете в Google переводчик, нажимаете перевести и дальше переведенный файл в виде картинки сохраняете к себе на ПК или ноутбук;
- сохраняете все себе в папки (отдельная папка под каждый документ);
- для удобства врачей из иностранной клиники файлы можно объединить и конвертировать в pdf через онлайн-сервис https://www.ilovepdf.com/jpg_to_pdf, бесплатно конвертируете и скачиваете к себе.
На вид в итоге перевод кажется более-менее адекватным (сравнивал с профессиональным переводом). Каких-либо сложностей или дополнительных вопросов от зарубежных клиник о качестве перевода не было. В идеале делать с ПК или ноутбука: удобнее и проще.